وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله. وما تقدموا لأنسكم

آیه 110 سوره بقره

من عند تجدوه تقدموا لأنفسكم وما الله خير

Dan ketahuilah bahwa setiap kebaikan apapun yang kalian usahakan bagi diri kalian, niscaya kalian akan menjumpai pahalanya di sisi Allah di akhirat. And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls before you, ye shall find it with Allah: for Allah sees Well all that ye do.

17

وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله

من عند تجدوه تقدموا لأنفسكم وما الله خير

English - Sahih International : And establish prayer and give zakah and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah Indeed Allah of what you do is Seeing• Dirikanlah salat secara sempurna dengan melengkapi rukun, wajib dan sunnah-sunnahnya. Dan segala kebaikan yang mereka lakukan akan mereka lihat balasannya dari Allah di akhirat. Surely your Lord knows that you pass in prayer nearly two-thirds of the night, and sometimes half of it, and sometimes a third of it, and also a party of those with you; and Allah measures the night and the day.

7

وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله

من عند تجدوه تقدموا لأنفسكم وما الله خير

Swahili - Al-Barwani : Na shikeni Sala na toeni Zaka; na kheri mtakazo jitangulizia nafsi zenu mtazikuta kwa Mwenyezi Mungu Hakika Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yafanya• Allah measures the night and the day. 中国语文 - Ma Jian : 你们应当谨守拜功,完纳天课。 Imad Zuhair Hafidz, professor fakultas al-Qur'an Universitas Islam Madinah 110.

القرآن الكريم

من عند تجدوه تقدموا لأنفسكم وما الله خير

He knows that you are not able to do it, so He has turned to you mercifully , therefore read what is easy of the Quran.

1

آیه 110 سوره بقره

من عند تجدوه تقدموا لأنفسكم وما الله خير

Keluarkanlah zakat harta kalian untuk orang-orang yang berhak menerimanya.

وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله

من عند تجدوه تقدموا لأنفسكم وما الله خير

Somali - Abduh : Salaaddana ooga sakadana bixiya waxaad u hormarsataan Naftiina oo khayr ah waxaad ka helaysaan Eebe agtiisa Eebana waxaad camalfaIaysaan waa arkaa• Thy Lord doth know that thou standest forth to prayer nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. Hal itu akan menjaga sisi ruhiyah dan badaniyah kaum muslimin sampai datang waktu diizinkan untuk berjihad.

20

وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله

من عند تجدوه تقدموا لأنفسكم وما الله خير

Allah memerintahkan orang-orang beriman untuk mendirikan shalat pada waktunya dan memenuhi rukun-rukunnya dan membayar zakat kepada orang yang berhak menerimanya.

17